ISO/FDIS 22042

DRAFT INTERNATIONAL STANDARD
ISO/DIS 22042
ISO/TC 86/SC 7 Secretariat: UNI
Voting begins on: Voting terminates on:
2020-03-17 2020-06-09
Blast chillers and freezers cabinets for professional use —
Classification, requirements and test conditions
ICS: ISO ics
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
This document is circulated as received from the committee secretariat.
FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS
THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY
NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL
STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
Reference number
NATIONAL REGULATIONS.
ISO/DIS 22042:2020(E)
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION. ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 22042:2020(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020

All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may

be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting

on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions ..................................................................................................................................................................................... 1

4 Requirements .......................................................................................................................................................................................................... 3

4.1 Reference temperature and time of test food ............................................................................................................... 3

4.2 Test time ....................................................................................................................................................................................................... 3

5 Test conditions ....................................................................................................................................................................................................... 3

5.1 Test room ..................................................................................................................................................................................................... 3

5.2 Blast cabinet selection, installation and positioning within the test room ........................................ 3

5.3 Blast cabinet operation .................................................................................................................................................................... 4

5.4 Power supply ............................................................................................................................................................................................ 4

5.5 Instruments, measuring equipment and measuring accuracy ...................................................................... 4

5.6 Test load ........................................................................................................................................................................................................ 5

5.6.1 Test food .................................................................................................................................................................................. 5

5.6.2 Test pan loading .................. .................................................... .......................................................................................... 5

5.6.3 M-pans ...................................................................................................................................................................................... 5

5.6.4 Blast cabinet loading .................................................................................................................................................... 6

5.7 Temperature recording .................................................................................................................................................................... 6

6 Test procedure for total energy measurement ..................................................................................................................... 6

7 Information to be declared ........................................................................................................................................................................ 7

Annex A (informative) Information and accessories to be provided by the manufacturer for

the correct performance and reproducibility of tests ................................................................................................... 8

Annex B (normative) Test pans dimensions ................................................................................................................................................. 9

Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the ecodesign

requirements of Commission Regulation (EU) No 2015/1095 aimed to be covered ................11

Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................12

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and

expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the

World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 86, Refrigeration and air-conditioning,

Subcommittee SC 7, Testing and rating of commercial refrigerated display cabinets.

Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A

This document specifies the requirements for the verification of performance and energy consumption

of blast cabinets for professional use in commercial kitchens, hospitals, canteens, institutional catering

The appliances covered by this document are intended to rapidly cool down hot foodstuffs up to a load

ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:

insulated refrigerating appliance primarily intended to rapidly cool down hot foodstuff

Note 2 to entry: Different full load capacity is claimed depending on the mode of operation for chilling or freezing

appliance in which the compressors, condensers and liquid receivers (when required) are not supplied

appliance intended to be loaded with trolleys with shelves, trays or pans designed to be introduced as

weight of the test food, in kg, as declared by the manufacturer, that can be processed in the appliance

cycle from which temperature in °C down to which temperature in °C test food is intended to be cooled

ratio of total energy measured in kWh per kg of test food per reference temperature cycle, rounded to

conditions which exist when the cabinet, including all permanently located accessories, has been set

up to the program specified by the manufacturer in order to achieve final reference temperature cycle

Note 1 to entry: The operational ambient temperatures are 25 °C or 30 °C or 40 °C

Blast chillers shall bring the test food from an initial reference temperature of +65 °C to a final

Blast freezers shall bring the test food from an initial reference temperature of +65 °C to a final

For blast chillers at the end of the test, the temperature of the coldest M-pan shall be higher than –1 °C.

— T0, time when the average temperature of the test food in the M-pans is equal to the initial reference

— Tf, time when the temperature of the test food in all M-pans reaches the final reference temperature.

Tests shall be carried out in a test room at a temperature in accordance with the operational ambient

The measuring point shall be located opposite to the hinges of the door of the blast cabinet, 500 mm

upstream of the blast cabinet, in line with the front of the cabinet at a vertical height that is half the

PROJET DE NORME INTERNATIONALE
ISO/DIS 22042
ISO/TC 86/SC 7 Secrétariat: UNI
Début de vote: Vote clos le:
2020-03-17 2020-06-09
Cellules de refroidissement et congélateurs pour usage
professionnel — Classification, exigences et conditions
d'essai

Blast chillers and freezers cabinets for professional use — Classification, requirements and test conditions

Le présent document est distribué tel qu’il est parvenu du secrétariat du comité.

Avant-propos ................................................................................................................................................................. iv

1 Domaine d'application ...................................................................................................................................1

2 Références normatives ..................................................................................................................................1

3 Termes et définitions .....................................................................................................................................1

4 Exigences ............................................................................................................................................................3

4.1 Température de référence de l'aliment d'essai et temps d'essai ...................................................3

4.2 Temps d'essai ....................................................................................................................................................3

5 Conditions d'essai ............................................................................................................................................4

5.1 Chambre d'essai ...............................................................................................................................................4

5.2 Sélection des cellules et installation et positionnement de ces dernières à l'intérieur

de la chambre d'essai .....................................................................................................................................4

5.3 Fonctionnement des cellules .......................................................................................................................5

5.4 Alimentation en énergie ................................................................................................................................5

5.5 Appareils, équipements de mesurage et exactitude de mesurage ................................................5

5.6 Charge d'essai ...................................................................................................................................................6

5.6.1 Aliment d'essai .................................................................................................................................................6

5.6.2 Remplissage des récipients d'essai ...........................................................................................................6

5.6.3 Récipients « M » ................................................................................................................................................7

5.6.4 Chargement des cellules ...............................................................................................................................7

5.7 Enregistrement de la température............................................................................................................8

6 Mode opératoire d'essai pour le mesurage de la consommation d'énergie totale ..................8

7 Informations à déclarer ................................................................................................................................8

assurer la réalisation correcte et la reproductibilité des essais ................................................. 10

(normative) Dimensions des récipients d'essai ........................................................................... 11

Annexe ZA (informative) Relation entre la présente Norme européenne et les exigences

couvertes ......................................................................................................................................................... 13

Bibliographie ................................................................................................................................................................ 15

Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en oeuvre, aucune partie de cette

publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,

y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut

être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.

Avant-propos ................................................................................................................................................................. iv

1 Domaine d'application ...................................................................................................................................1

2 Références normatives ..................................................................................................................................1

3 Termes et définitions .....................................................................................................................................1

4 Exigences ............................................................................................................................................................3

4.1 Température de référence de l'aliment d'essai et temps d'essai ...................................................3

4.2 Temps d'essai ....................................................................................................................................................3

5 Conditions d'essai ............................................................................................................................................4

5.1 Chambre d'essai ...............................................................................................................................................4

5.2 Sélection des cellules et installation et positionnement de ces dernières à l'intérieur

de la chambre d'essai .....................................................................................................................................4

5.3 Fonctionnement des cellules .......................................................................................................................5

5.4 Alimentation en énergie ................................................................................................................................5

5.5 Appareils, équipements de mesurage et exactitude de mesurage ................................................5

5.6 Charge d'essai ...................................................................................................................................................6

5.6.1 Aliment d'essai .................................................................................................................................................6

5.6.2 Remplissage des récipients d'essai ...........................................................................................................6

5.6.3 Récipients « M » ................................................................................................................................................7

5.6.4 Chargement des cellules ...............................................................................................................................7

5.7 Enregistrement de la température............................................................................................................8

6 Mode opératoire d'essai pour le mesurage de la consommation d'énergie totale ..................8

7 Informations à déclarer ................................................................................................................................8

assurer la réalisation correcte et la reproductibilité des essais ................................................. 10

(normative) Dimensions des récipients d'essai ........................................................................... 11

Annexe ZA (informative) Relation entre la présente Norme européenne et les exigences

couvertes ......................................................................................................................................................... 13

Bibliographie ................................................................................................................................................................ 15

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en

général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit

de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales

et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore

étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents

critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été

rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2

L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de

ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les

références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l'élaboration

du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données

pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un

Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions

spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion

de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles

techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/iso/fr/avant-propos.html.

Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 86, Froid et climatisation, sous-comité

Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent

document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes

Le présent document spécifie les exigences relatives à la vérification des performances et de la

consommation d'énergie des cellules destinées à un usage professionnel dans les cuisines

professionnelles, les hôpitaux, les cafétérias, la restauration collective et d'autres secteurs professionnels

Les appareils couverts par le présent document sont destinés à refroidir rapidement des denrées

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.

L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en

appareil de réfrigération isolé principalement destiné à refroidir rapidement des denrées alimentaires

cellule destinée à refroidir rapidement des denrées alimentaires chaudes jusqu'à une température située

cellule destinée à refroidir rapidement des denrées alimentaires chaudes jusqu'à une température située

Note 1 à l'article : Les cellules de surgélation rapide peuvent également servir de cellules de refroidissement

Note 2 à l'article : La capacité à pleine charge annoncée varie selon le mode de fonctionnement considéré

appareil dans lequel le groupe de condensation fait partie intégrante de la cellule

appareil dans lequel les compresseurs, les condenseurs et les réservoirs de liquide (si nécessaires) ne

appareil destiné à être chargé avec des chariots munis d'étagères, de plateaux ou de récipients, conçus

poids en kilogrammes de l'aliment d'essai, déclaré par le fabricant, qui peut être traité dans l'appareil afin

cycle indiquant la température initiale en degrés Celsius et la température finale en degrés Celsius

prévues pour l'aliment d'essai refroidi, et la durée de refroidissement en minutes requise

ratio de l'énergie totale mesurée en kilowattheures par kilogramme d'aliment d'essai par cycle de

conditions qui règnent lorsque la cellule, y compris tous les accessoires installés à demeure, a été réglée

selon le programme spécifié par le fabricant de manière à obtenir le cycle de température de référence

Note 1 à l'article : Les températures ambiantes de fonctionnement sont de 25 °C ou 30 °C ou 40 °C

Les cellules de refroidissement rapide doivent amener l'aliment d'essai d'une température de référence

initiale de +65 °C à une température finale de +10 °C dans un temps d'essai de 120 min.

Les cellules de surgélation rapide doivent amener l'aliment d'essai d'une température de référence

initiale de +65 °C à une température finale de -18 °C dans un temps d'essai de 270 min.

PROJET
NORME ISO/FDIS
FINAL
INTERNATIONALE 22042
ISO/TC 86/SC 7
Cellules de refroidissement
Secrétariat: UNI
et congélateurs pour usage
Début de vote:
2020-12-23 professionnel — Classification,
exigences et conditions d'essai
Vote clos le:
2021-02-17
Blast chillers and freezers cabinets for professional use —
Classification, requirements and test conditions
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSER-
VATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMEN-
TATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
ISO/FDIS 22042:2020(F)
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTA-
TION NATIONALE. ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 22042:2020(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020

Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette

publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,

y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut

être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.

Avant-propos ..............................................................................................................................................................................................................................iv

1 Domaine d'application ................................................................................................................................................................................... 1

2 Références normatives ................................................................................................................................................................................... 1

3  Termes et définitions ....................................................................................................................................................................................... 1

4 Exigences ...................................................................................................................................................................................................................... 3

4.1 Température de référence de l'aliment d'essai et temps d'essai ................................................................. 3

4.2 Temps d'essai ........................................................................................................................................................................................... 3

5 Conditions d'essai ............................................................................................................................................................................................... 3

5.1 Chambre d'essai ..................................................................................................................................................................................... 3

l'intérieur de la chambre d'essai ............................................................................................................................................. 3

5.3 Fonctionnement des cellules ...................................................................................................................................................... 4

5.4 Alimentation en énergie ................................................................................................................................................................. 4

5.5 Appareils, équipements de mesurage et exactitude de mesurage ............................................................. 4

5.6 Charge d'essai .......................................................................................................................................................................................... 5

5.6.1 Aliment d'essai .................................................................................................................................................................. 5

5.6.2 Remplissage des récipients d'essai .................................................................................................................. 5

5.6.3 Récipients «M» ................................................................................................................................................................... 7

5.6.4 Chargement des cellules ........................................................................................................................................... . 8

5.7 Enregistrement de la température ........................................................................................................................................ 8

6 Mode opératoire d'essai pour le mesurage de la consommation d'énergie totale ..........................8

7 Informations à déclarer ................................................................................................................................................................................ 9

Annexe ZA (informative) Relation entre la présente Norme européenne et les exigences

couvertes ....................................................................................................................................................................................................................10

Bibliographie ...........................................................................................................................................................................................................................12

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est

en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude

a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,

gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.

L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents

critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été

rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www

L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable

de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant

les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de

l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données

pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un

Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions

spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion

de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles

techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos .html.

Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 86, Froid et climatisation, sous-

comité SC 7, Essais et point nominal des meubles frigorifiques de vente, en collaboration avec le le Comité

Européen de Normalisation (CEN), comité technique CEN/TC 44, Appareils et systèmes de réfrigération

commerciaux et professionnels, performance et consommation d'énergie, conformément à l’accorde de

Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent

document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes

Le présent document spécifie les exigences relatives à la vérification des performances et de

la consommation d'énergie des cellules destinées à un usage professionnel dans les cuisines

professionnelles, les hôpitaux, les cafétérias, la restauration collective et d'autres secteurs

Les appareils couverts par le présent document sont destinés à refroidir rapidement des denrées

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.

L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en

— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp

appareil de réfrigération isolé principalement destiné à refroidir rapidement des denrées

cellule destinée à refroidir rapidement des denrées alimentaires chaudes jusqu'à une température

cellule destinée à refroidir rapidement des denrées alimentaires chaudes jusqu'à une température

Note 1 à l'article: Les cellules de surgélation rapide peuvent également servir de cellules de refroidissement rapide.

Note 2 à l'article: La capacité à pleine charge annoncée varie selon le mode de fonctionnement considéré

poids en kilogrammes de l'aliment d'essai, déclaré par le fabricant, qui peut être traité dans l'appareil

cycle indiquant la température initiale en degrés Celsius et la température finale en degrés Celsius

prévues pour l'aliment d'essai refroidi, et la durée de refroidissement en minutes requise

ratio de l'énergie totale mesurée en kilowattheures par kilogramme d'aliment d'essai par cycle de

récipient d’essai équipé pour la mesure de la température, munis d'une sonde de température placée au

conditions qui règnent lorsque la cellule, y compris tous les accessoires installés à demeure, a été

réglée selon le programme spécifié par le fabricant de manière à obtenir le cycle de température de

Note 1 à l'article: Les températures ambiantes de fonctionnement sont de 25 °C ou 30 °C ou 40 °C .

Les cellules de refroidissement rapide doivent amener l'aliment d'essai d'une température de référence

initiale de +65 °C à une température finale de +10 °C dans un temps d'essai de 120 min.

Les cellules de surgélation rapide doivent amener l'aliment d'essai d'une température de référence

initiale de +65 °C à une température finale de −18 °C dans un temps d'essai de 270 min.

Dans le cas des cellules de refroidissement rapide, la température du récipient «M» le plus froid, doit

— T , temps auquel la température moyenne de l'aliment d'essai présent dans les récipients «M» est

— T , temps auquel la température de l'aliment d'essai présent dans tous les récipients «M» atteint la

Les essais doivent être réalisés dans une chambre d'essai à une température conforme à la température

ambiante de fonctionnement. La mesure de la température doit se faire à une décimale près.

Le point de mesurage (k) doit être situé à l'opposé des charnières de la porte de la cellule, à 500 mm en

amont de la cellule, et être aligné avec la face avant de la cellule à une hauteur verticale égale à la moitié

Les cellules, y compris tous les composants nécessaires à un fonctionnement normal, doivent être

assemblées, installées et mises en place comme elles le seraient en service, dans la mesure du possible,

et conformément aux instructions du fabricant. Tous les accessoires installés à d