ISO 1069:1973

INTERNATIONAL STANDARD
1069
NORME INTERNATIONALE
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDlZATlON l EX~YHAPO~HAfl OPTAHli3AWiR n0 CTAHLIAPTM3AUWH.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Magnetic compasses and binnacles for sea navigation -
Vocabulary
First edition - 1973-12-01
Compas magnktique et habitacles pour la navigation en
mer - Vocabulaire
Premihre klition - 1973-12-01
UDC/CDU 629.1.05 : 538.74 : 001.4 Ref. No. IS0 1069-1973 (E/F)
Descriptors : shipbuilding, magnhtic compasses, binnacles, vocabulary/Descripteurs : construction navale, compas magn&ique, habi tacle,
vocabulaire.
Price based on 36 pages/Prix bash sur 36 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation
of national standards institutes (IS0 Member Bodies). The work of developing
International Standards is carried out through IS0 Technical Committees. Every
Member Body interested in a subject for which a Technical Committee has been set
up has the right to be represented on that Committee. International organizations,
governmental and nongovernmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the Technical Committees are circulated
to the Member Bodies for approval before their acceptance as International
Standards by the IS0 Council.
Prior to 1972, the results of the work of the Technical Committees were published
as IS0 Recommendations; these documents are now in the process of being
transformed into International Standards. As part of this process, International
Standard IS0 1069 replaces IS0 Recommendation R 1069-1969 drawn up by
Technical Committee lSO/TC 8, Shipbuilding.
The Member Bodies of the following countries approved the Recommendation :
Australia Germany Poland
Belgium Greece Spain
Brazil India Sweden
Israel Thailand
Czechoslovakia
Turkey
Denmark Italy
Egypt, Arab Rep. of Japan United Kingdom
Finland Netherlands U.S.S.R.
Yugoslavia
France New Zealand
No Member Body expressed disapproval of the Recommendation.
0 International Organizat”km for Standardization, 1973 0
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
AVANT-PROPOS
IS0 (Organisation Internationale de Normalisation) est une federation mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (Comites Membres ISO). L’elaboration de
Normes lnternationales est confide aux Comites Techniques ISO. Chaque Comite
Membre interesse par une etude a le droit de faire partie du Comite Technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent egalement aux travaux.
Les Projets de Normes lnternationales adopt& par les Comites Techniques sont
soumis aux Comites Membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes Internationales par le Conseil de I’ISO.
Avant 1972, les resultats des travaux des Comites Techniques etaient publies
comme Recommandations ISO; maintenant, ces documents sont en tours de
transformation en Normes lnternationales. Compte tenu de cette procedure, la
Norme lnternationale IS0 1069 remplace la Recommandation ISO/R 10694969
etablie par le Cornit Technique lSO/TC 8, Construction navale.
Les Cornit& Membres des pays suivants avaient approuv6 la Recommandation :
France Pologne
Allemagne
Australie G r&e Royaume-Uni
Belgique lnde Suede
Israel Tchecoslovaquie
Br6sil
Italie Thailande
Danemark
Egypte, Rep. arabe d’ Japon Turquie
Nouvelle-Zelande 1 U.R.S.S.
Espagne
Finlande Pays-gas Y ougoslavie
Aucun Comite Membre n’avait desapprouve la Recommandation.
.
0 Organisation Internationale de Normalisation, 1973 l
I mprimb en Suisse

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page
Scope and field of application . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1 Magnetism. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4
2 The Mariner’s Compass. .
10
3 The Binnacle .
10
4 The Azimuth Reading Device. .
5 Siting of the Compass . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Annex Translation of terms into other languages. . . . . . . . . ‘. 11
SOMMAI RE
Page
Objet et domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1 Magnetisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4
2 Compasde marine
...................
10
3 Habitacle
......................
10
4 Alidade.
......................
5 Emplacement du compas . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Annexe Traduction des termes dans d’autres langues . . . . . . . . 11
iV

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 10694973 (E/F)
NORME INTERNATIONALE
Magnetic compasses and binnacles for Compas magnQtique et habitacles pour
- Vocabulary
sea navigation la navigation en mer - Vocabulaire
SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
OsJET ET DOMAINE D’APPLICATION
This International Standard defines terms
...