SIST EN 60870-5-101:2004/A1:2016

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 60870-5-101:2004/A1:2016
01-april-2016
Oprema in sistemi za daljinsko vodenje - 5-101. del: Protokoli prenosa -
Spremljevalni standardi za osnovne naloge daljinskega vodenja - Dopolnilo A1
Telecontrol equipment and systems - Part 5-101: Transmission protocols - Companion
standard for basic telecontrol tasks
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60870-5-101:2003/A1:2016
ICS:
33.200 Daljinsko krmiljenje, daljinske Telecontrol. Telemetering
meritve (telemetrija)
SIST EN 60870-5-101:2004/A1:2016 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 60870-5-101:2004/A1:2016

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 60870-5-101:2004/A1:2016


EUROPEAN STANDARD EN 60870-5-101:2003/A1

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM
March 2016
ICS 33.200

English Version
Telecontrol equipment and systems -
Part 5-101: Transmission protocols - Companion standard for
basic telecontrol tasks
(IEC 60870-5-101:2003/A1:2015)
Matériels et systèmes de téléconduite -  Fernwirkeinrichtungen und -systeme -
Partie 5-101: Protocoles de transmission - Norme Teil 5-101: Übertragungsprotokolle - Anwendungsbezogene
d'accompagnement pour les tâches élémentaires de Norm für grundlegende Fernwirkaufgaben
téléconduite (IEC 60870-5-101:2003/A1:2015)
(IEC 60870-5-101:2003/A1:2015)
This amendment A1 modifies the European Standard EN 60870-5-101:2003; it was approved by CENELEC on 2015-12-31. CENELEC
members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this amendment the
status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the
responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as
the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.


European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2016 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
 Ref. No. EN 60870-5-101:2003/A1:2016 E

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 60870-5-101:2004/A1:2016
EN 60870-5-101:2003/A1:2016
European foreword
The text of document 57/1530/CDV, future IEC 60870-5-101:2003/A1, prepared by IEC/TC 57 "Power
system control and associated information exchange" was submitted to the IEC-CENELEC parallel
vote and approved by CENELEC as EN 60870-5-101:2003/A1:2016.

The following dates are fixed:
(dop) 2016-09-30
• latest date by which the document has to be
implemented at national level by
publication of an identical national
standard or by endorsement
• latest date by which the national (dow) 2018-12-31
standards conflicting with the
document have to be withdrawn

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such
patent rights.

This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission
and the European Free Trade Association.

Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60870-5-101:2003/A1:2015 was approved by CENELEC as
a European Standard without any modification.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 60870-5-101:2004/A1:2016



IEC 60870-5-101

®


Edition 2.0 2015-11




INTERNATIONAL



STANDARD




NORME



INTERNATIONALE




A MENDMENT 1

AM ENDEMENT 1





Telecontrol equipment and systems –

Part 5-101: Transmission protocols – Companion standard for basic telecontrol

tasks




Matériels et systèmes de téléconduite –

Partie 5-101: Protocoles de transmission – Norme d'accompagnement pour les


tâches élémentaires de téléconduite













INTERNATIONAL

ELECTROTECHNICAL

COMMISSION


COMMISSION

ELECTROTECHNIQUE


INTERNATIONALE




ICS 33.200 ISBN 978-2-8322-2996-5



Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor.

Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agréé.

® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 60870-5-101:2004/A1:2016
– 2 – IEC 60870-5-101:2003/AMD1:2015
 IEC 2015
FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 57: Power systems
management and associated information exchange.
The text of this amendment is based on the following documents:
CDV Report on voting
57/1530/CDV 57/1592/RVC

Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the stability date indicated on the IEC website under "http://webstore.iec.ch" in the data
related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.

_____________

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN 60870-5-101:2004/A1:2016
IEC 60870-5-101:2003/AMD1:2015 – 3 –
 IEC 2015
4.3 Link layer
Replace the first sentence of the first paragraph of 4.3 with the following new text:
IEC 60870-5-2 defines a set of link transmission procedures using a control field and the
optional address field.
th
Replace the last sentence of the 5 paragraph of 4.3 with the following new text:
In addition a companion standard specifies the time-out interval (T ) of the primary station
o
(see A.1 of IEC 60870-5-2 for details of link timing).
Figure 5 – State transition diagram for unbalanced transmission primary to secondary
Replace (twice) in Figure 5 the phrase "Rx[error]/ and Trp not time out"
by the following new phrase:
"Rx[error and Trp not time out]"
Replace (twice) in Figure 5 the phrase "Rx[error]/Trp not time out/"
by the following new phrase:
"Rx[error and Trp not time out]"
Add, after Figure 6, the following new subclause heading:
6.2.1.2 Balanced transmission procedures
Replace the first sentence of the first paragraph of 6.2.1.2 by the following new text:
The request to the standardized function codes in primary direction (0 up to 3 and 9) have to
receive positive or negative responses.
7.1 Selections from IEC 60870-5-3: General structure of application data
rd
Add at the end of the 3 paragraph of 7.1, the following new text:
ASDU's containing no INFORMATION OBJECT are permitted too.
Additionally: In some cases the ASDU consist of the DATA UNIT IDENTIFIER only.
th
Replace the second sentence of the 6 paragraph of 7.1 by the following new text:
The COMMON ADDRESS is the station address, which permits the addressing of the whole
station or just a particular station sector.
7.2 Selections from IEC 60870-5-4: Definitions and coding of application information
elements
Add, at the end of 7.2, the following new text:
Mode 1 (least significant octet first), as defined in 4.10 of IEC 60870-5-4, is used exclusively
in this companion standard.

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN 60870-5-101:2004/A1:2016
– 4 – IEC 60870-5-101:2003/AMD1:2015
 IEC 2015
Table 9 – Semantics of TYPE IDENTIFICATION – Process information in control
direction
Replace the existing Note below Table 9 with the following new Note:
NOTE ASDUs marked (CON) in control direction are confirmed application services and have to be mirrored in
monitor direction with different causes of transmission. These mirrored ASDUs are used for positive/negative
acknowledgements (verifications). The causes of transmission are defined in 7.2.3.
Table 13 – Semantics of TYPE IDENTIFICATION – File transfer
Replace the existing Note below Table with the following new Note:
NOTE ASDUs marked (CON) in control direction are confirmed application services and have to be mirrored in
monitor direction with different causes of transmission. These mirrored ASDUs are used for positive/negative
acknowledgements (verifications). The causes of transmission are defined in 7.2.3.
7.2.3 Cause of transmission:
Replace the first sentence of the first paragraph of 7.2.3 with the following new text:
Octet 3 (and optionally Octet 4) of the DATA UNIT IDENTIFIER of the ASDU defines the
CAUSE OF TRANSMISSION field which is specified in the following.
7.2.3 Cause of transmission
Replace the subheading after Figure 14 with the following new numbered subheading:
7.2.3.1 Definition of the semantics of values of the CAUSE OF TRANSMISSION field
th
Replace the 6 paragraph of 7.2.3.1 with the following new text:
ASDUs marked (CON) in control direction are confirmed application services and shall be
mirrored in monitor direction with different CAUSES OF TRANSMISSION (see Tables 9, 11
and 12). The originator address directs these mirrored ASDUs and interrogated ASDUs in
monitor direction (e.g. interrogated by station interrogation) to the source that activated the
procedure.
th
Replace the 13 paragraph of 7.2.3.1 with the following new text:
ASDUs in the control direction and ASDUs defined for monitor direction used in reverse mode
(see clause 8. Interoperability) with not supported values in the data unit identifier (except the
variable structure qualifier) and the information object address are mirrored by the controlled
station with bit “P/N:= <1> negative confirm” and the following causes of transmission:
7.2.4 COMMON ADDRESS OF ASDUs:
Replace the first sentence of the first paragraph of 7.2.4 with the following new text:
Octet 4 and optionally Octet 5 (or – if the originator address is used – Octet 5 and optionally
Octet 6) of the DATA UNIT IDENTIFIER of the ASDU define the station address which is
specified in the following.
7.2.6.18 Seven octet binary time
Replace the paragraph beginning "The summer-time bit SU …" with the following new text:
The summer-time bit SU may optionally be used, but is not recommended. A time tag having
the SU flag set will indicate the same time value as time tag having the SU flag clear and
indicating a time value exactly one hour earlier. The use of the SU-Bit may be useful to assign

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST EN 60870-5-101:2004/A1:2016
IEC 60870-5-101:2003/AMD1:2015 – 5 –
 IEC 2015
the correct hour to information objects which are generated during the first hour after
switching from summer-time to standard time.
7.2.6.21 Cause of initialization
Replace
COI := CP8{UI7[1.7],BS1[8]}   (Type 1.1)
UI7[1.7]<0.127>
with the following new text:
COI := CP8{UI7[1.7],BS1[8]}
UI7[1.7]<0.127>    (Type 1.1)
7.2.6.38 Status of file
Replace
SOF := CP8{STATUS,LFD,FOR,FA}
STATUS := UI5[1.5]<0.32>   (Type 1.1)
 <0> := default
 <1.15> := reserved for standard definitions of this companion standard
  (compatible range)
 <16.32>:= reserved for special use (private range)
with the following new text:
...