ISO 11086:1996

IS0
INTERNATIONAL
11086
STANDARD
First edition
Premi&e 6dition
NORME
1996-04-15
INTERNATIONALE
- Vocabulary
Gas turbines
Turbines & gaz - Vocabulaire
Reference number
Numkro de rkfh-ence
IS0 11086:1996( E/F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 11086:1996(E/F)
Page
Contents
1
Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1 Gas turbines - Kinds and types
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Gas turbines - Structure
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3 Gas turbines - Auxiliaries and accessories
10
4 Gas turbines - General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Gas turbines - Performances and tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6 Turbines - Kinds and types . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Turbines - Structure
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8 Turbines - Auxiliaries and accessories
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
9 Turbines - General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
10 Turbines - Performances and tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 Compressors - Kinds and types . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
12 Compressors - Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
13 Compressors - Auxiliaries and accessories . . . . . . . . . . . . . .*. 28
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
14 Compressors - General
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
15 Compressors - Performances and tests
16 Combustors and heaters - Kinds and types . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
17 Combustors and heaters - Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
- Auxiliaries and accessories . . . . . . . . . . . . 33
18 Combustors and heaters
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
19 Combustors and heaters - General
20 Combustors and heaters - Performances and tests . . . . . . . . . . . . . . . . 35
21 Regenerative heat exchangers - Kinds and types . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
22 Regenerative heat exchangers - Structures
39
23 Regenerative heat exchangers - Auxiliaries and accessories . . .
0 IS0 1996
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be
reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including
photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher. / Droits de
reproduction reserves. Sauf prescription differente, aucune partie de cette publication ne
peut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun pro&de,
electronique ou mecanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans I’accord ecrit de
l’editeur.
International Organization for Standardization
1 Geneve 20 l Switzerland
Case postale 56 l CH-121
Printed in Switzerland/lmprime en Suisse
II

---------------------- Page: 2 ----------------------
@ IS0
IS0 11086:1996(E/F)
24 Regenerative heat exchangers - General . 39
Regenerative heat exchangers - Performances and tests.
25 .
39
26 Combined cycle and cogeneration .
..................... 40
Annexes
A Examples of gas turbine systems
............................................... 42
B Examples of combined cycles
......................................... ............
48
C Bibliography
.......................................... .......................................
57
English alphabetical index .
........................ ................ 58
French alphabetical index .
..................... ................... 62
>.
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
@ IS0
IS0 11086:1996(E/F)
Sommaire Page
1
Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.............................................................. 1
1 Turbines a gaz -Types
4
2 Turbines a gaz - Structure .
........ 5
3 Turbines a gaz - iquipements auxiliaires et accessoires.
10
4 Turbines a gaz - Termes generaux .
5 Turbines a gaz - Performances et essais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6 Turbines -Types . 20
.................................................................. 21
7 Turbines - Structure
23
8 Turbines - iquipements auxiliaires et accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
9 Turbines - Termes generaux
........................................... 24
10 Turbines - Performances et essais
11 Compresseurs - Types . 25
12 Compresseurs - Structure . 26
13 Compresseurs - cquipements auxiliaires et accessoires . 28
- Termes generaux . 28
14 Compresseurs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
15 Compresseurs - Performances et essais
16 Chambres de combustion et rechauffeurs - Types . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
17 Chambres de combustion et rechauffeurs - Structure . . . . . . . . . . . . . 32
18 Chambres de combustion et rechauffeurs - tquipements
auxiliaires et accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
19 Chambres de combustion et rechauffeurs - Termes generaux 34
20 Chambres de combustion et rechauffeurs - Performances et
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
essais 35
21 Regenerateurs et recuperateurs -Types . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
22 Regenerateurs et recuperateurs - Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
23 Regenerateurs et recuperateurs - cquipements auxiliaires et
accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
39
24 Regenerateurs et recuperateurs - Termes generaux . . . . . . . . . . . . . . . .
25 Regenerateurs et recuperateurs - Performances et essais . . . . . . 39
26 Cycle combine et cogeneration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
@ IS0 IS0 11086:1996(E/F)
Annexes
A Exemples de syst&mes de turbines A gaz . 42
B Exemples de cycles combines . . 48
C Bibliographie . . 57
Index alphabbtique anglais . . . 58
Index alphabbtique fran$ais . .
62

---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 11086:1996(E/F) @ IS0
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 11086 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 192, Gas turbines.
Annexes A, B and C of this International Standard are for information only

---------------------- Page: 6 ----------------------
@ IS0 IS0 11086:1996(E/F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de
I’ISO). L’elaboration des Normes internationales est en general confiee aux
comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre inter-es& par une
etude a le droit de faire partie du comite technique tree a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux. L’ISO colla-
bore etroitement avec la Commission electrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert I’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale IS0 11086 a ete elaboree par le comite technique
lSO/TC 192, Turbines a gaz.
Les annexes A, B et C de la presente Norme internationale sont donnees
uniquement a titre d’information.
VII

---------------------- Page: 7 ----------------------
@ IS0
IS0 11086:1996(E/F)
Introduction
The definitions of this International Standard are presented in groupings for
ease of use. See contents.
Annex A presents pictorial examples of gas turbine systems which are
specified in IS0 3977. Annex B also presents pictorial examples of
combined cycles.
The intent of the annexes is to clarify the meaning of the definitions.
The definitions appearing in IS0 2314 and IS0 3977 have been included in
this International Standard for ease of reference. The format of the defi-
nitions has been altered to achieve a uniformity of definition presentation.
The definition of gas turbines in IS0 2314 and IS0 3977 is general in
nature and suitable for the procurement and acceptance standards, whilst
the definition of 1 .I, gas turbine engine, is for a single unit.
. . .
VIII

---------------------- Page: 8 ----------------------
@ IS0 IS0 11086:1996(E/F)
Introduction
Dans la prksente Norme internationale, les definitions sont group&es de
man&e a en faciliter I’utilisation. Voir le sommaire.
L’annexe A fournit des exemples illustrh de systbmes de turbines a gaz
qui sont prescrits dans I’ISO 3977. L’annexe B donne Ggalement des
exemples iIIustr& de cycles combinh.
Les annexes ont pour objectif de clarifier la signification des definitions.
Les dbfinitions figurant dans I’ISO 2314 et dans I’ISO 3977 ont 6t6 in-
cluses dans la pritsente Norme internationale pour faciliter I’identification.
La prksentation des ddfinitions a et6 modifi6e pour des raisons d’unifor-
mit6 de presentation des dkfinitions. La dkfinition du terme ((turbine h
gaz)) dans I’ISO 2314 et dans I’ISO 3977 est une dkfinition d’ordre g&&al
qui convient pour les normes d’acquisition et de reception alors que la de-
finition qui est don&e en 1 .l s’applique a une unit6 simple.
ix

---------------------- Page: 9 ----------------------
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 10 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD o Iso
IS0 11086:1996(E/F)
NORME INTERNATIONALE
Turbines 6 gaz -
Gas turbines -
Vocabulaire
Vocabulary
Domaine d’application
Scope
This International Standard gives terms and definitions La presente Norme internationale donne les termes et
used in the field of gas turbines. It applies to open- definitions utilises dans le domaine des turbines a gaz.
cycle gas turbines (using normal combustion sys- Elle est applicable aux turbines a gaz a cycle ouvert
terns), closed-cycle, semiclosed-cycle and combined- (utilisant des systemes de combustion normaux), ainsi
cycle gas turbines. qu’aux turbines a gaz a cycle ferme, semi-ferme ou
combine.
1 Turbines h gaz - Types
1 Gas turbines - Kinds and types
1.1 1.1
turbine 6 gaz
gas turbine
(unite simple) machine rotative transformant I’energie
(single unit) rotating machine which converts thermal
thermique en energie mecanique, comprenant un ou
energy into mechanical work, consisting of a com-
pressor(s), a thermal device(s) which heat(s) the work- plusieurs compresseur(s), un ou plusieurs dispositif(s)
ing fluid, a turbine(s), a control system, and auxiliary thermique(s) destine(s) a rechauffer le fluide moteur,
equipment une ou plusieurs turbine(s), un systeme de regulation
et un equipement auxiliaire
NOTE - Examples of gas turbine systems are shown in
annex A. NOTE
- Des exemples illustr6s de systbmes de turbine CI
gaz sont don&s dans I’annexe A.
1.2 1.2
gas turbine power plant installation & turbine 6 gaz
gas turbine engine and all essential equipment ensemble forme par une turbine i gaz et tous les
necessary for the production of power in a useful form equipements essentiels necessaires a la production
(e.g. electrical, mechanical or thermal) d’energie sous une forme utile (par exemple, energie
electrique, mecanique ou thermique)

---------------------- Page: 11 ----------------------
@ IS0
IS0 11086:1996(E/F)
1.3 1.3
open-cycle cycle ouvert
cycle thermodynamique dans lequel le fluide moteur
thermodynamic cycle in which the working fluid en-
entrant dans la turbine a gaz vient de I’atmosphere et
ters the gas turbine from the atmosphere and is
s’echappe dans I’atmosphere
discharged into the atmosphere
1.4
1.4
cycle ferm6
closed-cycle
cycle thermodynamique dans lequel le fluide moteur
thermodynamic cycle having a recirculating working
est independant de I’atmosphere et est continuelle-
fluid independent of the atmosphere
ment recycle
1.5 1.5
cycle semi-ferm6
semiclosed-cycle
cycle thermodynamique dans lequel la combustion se
thermodynamic cycle utilizing combustion in a work-
produit dans un fluide moteur partiellement recycle et
ing fluid that is partially recirculated and partially ex-
partiellement regenere par de I’air atmospherique
changed with atmospheric air
1.6
1.6
turbine & gaz & combustion interne
internal combustion gas turbine
turbine a gaz dans laquelle la combustion se produit
gas turbine in which the combustion takes place
within the working fluid dans le fluide moteur
1.7 1.7
external combustion gas turbine turbine B gaz & combustion externe
gas turbine in which the combustion takes place in an turbine a gaz dans laquelle la combustion se produit
external region and heat is transferred to the working dans une region externe et la chaleur est transmise au
fluide moteur
fluid
1.8 1.8
simple cycle cycle simple
thermodynamic cycle consisting only of successive cycle thermodynamique constitue uniquement, et
compression, combustion and expansion dans I’ordre, d’une compression, d’une combustion et
d’une detente
1.9
1.9
cycle avec r6cuphation
regenerative cycle
thermodynamic cycle employing exhaust heat re- cycle thermodynamique utilisant la chaleur des gaz
covery, consisting of successive compression, re- d’echappement et comportant, successivement, une
generative heating, combustion, expansion and compression, un rechauffage (par recuperation), une
regenerative cooling (heat transfer from the exhaust combustion, une detente et un refroidissement du
to the compressor discharge fluid) of the working fluid fluide moteur (par tranfert de chaleur des gaz d’echap-
pement au fluide sortant du compresseur)
2

---------------------- Page: 12 ----------------------
@ IS0 IS0 11086:1996(E/F)
1.10 1.10
intercooled cycle cycle ii refroidissement intermhdiaire
thermodynamic cycle employing cooling of the work- cycle thermodynamique dans lequel le fluide moteur
ing fluid between stages of successive compression est refroidi entre les &ages successifs de compres-
sion
1.11 1.11
reheat cycle cycle avec rkhauffage
thermodynamic cycle employing the addition of heat cycle thermodynamique dans lequel une certaine
to the working fluid between stages of expansion quantite de chaleur est fournie au fluide moteur entre
les &ages de detente
1.12 1.12
combined cycle cycle mixte
cycle thermodynamique dans lequel un cycle de tur-
thermodynamic cycle employing the combination of a
bine a gaz est combine avec un cycle de Rankine a
gas turbine cycle with a steam or other fluid Rankine
vapeur ou fluide d’autre nature
cycle
NOTES NOTES
1 In a common example, the gas turbine exhaust heat is 1 Dans un exemple courant, la chaleur des gaz d’echap-
used to generate steam for the Rankine cycle. pement de la turbine a gaz est utilisee pour produire la
vapeur utilisee dans le cycle de Rankine.
2 The superior thermal performance of this cycle is due to
a combination of the best thermodynamic attributes of each 2 Le rendement thermique superieur de ce cycle est du a
cycle, namely the addition of thermal energy at higher la combinaison des meilleures qualites thermodynamiques
temperatures in the gas turbine cycle and the rejection of de chaque cycle, a savoir I’adjonction d’energie thermique
thermal energy at lower temperatures in the Rankine cycle. aux temperatures elevees dans le cycle de la turbine a gaz
et le rejet d’energie thermique aux basses temperatures
dans le cycle de Rankine.
1.13 1.13
single-shaft gas turbine turbine & gaz & un arbre
gas turbine in which the power produced by the ex- turbine a gaz dans laquelle la puissance produite par le
pansion process is delivered through one shaft which processus de detente est mise a disposition par l’in-
is mechanically connected to the compressor and the termediaire d’un seul arbre mecaniquement accouple
load such that they all rotate in unison au compresseur et a la charge de telle man&e qu’ils
tournent tous a l’unisson
1.14 1.14
multi-shaft gas turbine
turbine & gaz & plusieurs arbres
gas turbine in which two or more turbine elements turbine a gaz composee d’au moins deux elements de
rotate mechanically independently of each other turbine ayant un arbre distinct
NOTE - A multi-shaft gas turbine may be a split-shaft gas NOTE - Dans cette categoric entrent les turbines a gaz a
turbine which has a free power turbine and a single arbres separes (split-shaft) ayant une turbine de puissance
compressor-turbine shaft or one with multiple compressor- libre et un seul arbre de turbine a compresseur ou les turbi-
turbine spools. nes a gaz a plusieurs rotors de turbines a compresseur.
1.15 1.15
stationary gas turbine turbine ii gaz fixe
gas turbine employed as a stationary energy source turbine 8 gaz utilisee comme source d’energie fixe, et
and not readily movable difficilement deplacable

---------------------- Page: 13 ----------------------
0 IS0
IS0 11086:1996(E/F)
1.16 1.16
mobile gas turbine turbine a gaz mobile
turbine a gaz utilisee comme source d’energie fixe,
gas turbine employed as a stationary energy source
mais facilement deplacable
but readily movable
1.17
1.17
turbine B gaz a piston libre
free piston gas turbine
gas turbine utilizing a free piston engine as the source turbine a gaz utilisant un moteur a piston libre comme
of hot high-pressure gas source de gaz chaud a haute pression
1.18 1.18
extraction gas turbine turbine & gaz 6 soutirage
bled gas turbine turbine a gaz dont une partie considerable de la pro-
gas turbine which has a substantial portion of its en- duction d’energie se presente sous la forme du fluide
moteur preleve au niveau du circuit des gaz
ergy output in the form of working fluid diverted from
the gas path
2 Gas turbines - Structure 2 Turbines & gaz - Structure
2.1 2.1
turbine turbine
component of a gas turbine which produces mechan- element d’une turbine a gaz qui produit de I’energie
ical power from the expansion of the working fluid mecanique a partir de la detente du fluide moteur
2.2 2.2
compressor compresseur
component of a gas turbine that increases pressure element d’ une turbine a gaz qui utilise I’energie meca-
and temperature of the working fluid while using nique pour augmenter la pressio n et la temperat ure du
mechanical power fluide moteur
2.3 2.3
combustion chamber chambre de combustion
component of a gas turbine in which fuel (heat source) element de la turbine a gaz dans lequel le combustible
reacts with the working fluid to increase its (source de chaleur) reagit avec le fluide moteur pour
temperature augmenter la temperature de ce dernier
2.4 2.4
working fluid heater
rechauffeur du fluide moteur
heat source in which the temperature of the working
source de chaleur qui augmente indirectement la tem-
fluid is increased indirectly
perature du fluide moteur
4

---------------------- Page: 14 ----------------------
@ IS0 IS0 11086:1996(E/F)
2.5 2.5
gas generator ghbrateur de gaz
assembly of gas turbine components that produces ensemble des elements d’une turbine a gaz qui fournit
heated pressurized gas to a process or to a free des gaz chauds sous pression a un procede de
power turbine fabrication ou a une turbine de puissance libre
NOTE - L’ensemble est forme d’un ou plusieurs compres-
NOTE - It consists of one or more rotating compressors,
seur(s) rotatif(s), d’un ou plusieurs dispositif(s) thermique(s)
thermal device(s) associated with the working fluid, one or
associe(s) au fluide moteur, d’une ou plusieurs turbine(s)
more compressor driving turbines, a control system, and
d’entrainement des compresseurs, d’un systeme de
essential auxiliary equipment.
regulation et des equipements auxiliaires essentiels.
2.6 2.6
regenerator r4ighhrateur
heat exchanger in which heat is transferred from one echangeur de chaleur dans lequel la chaleur est trans-
fluid to another by alternately heating and cooling a feree d’un fluide a un autre par chauffage ou refroidis-
third medium sement d’un troisieme fluide
2.7 2.7
precooler prbrefroidisseur
heat-exchanger or evaporative cooler which reduces echangeur de chaleur ou refroidisseur par evaporation
the temperature of the working fluid prior to its initial qui reduit la temperature du fluide moteur avant sa
compression initiale
compression
2.8 2.8
intercooler refroidisseur intermhdiaire
heat-exchanger or evaporative cooler (spray inter- echangeur de chaleur ou refroidisseur par evaporation
cooler) that reduces the temperature of the working (refroidisseur intermediaire a ruissellement) qui reduit
fluid between stages of compression la temperature du fluide moteur entre les &ages de
compression
2.9 2.9
evaporative cooler refroidisseur par evaporation
system that reduces the temperature of the working systeme qui reduit la temperature du fluide moteur
fluid by means of evaporation of injected water par evaporation d’eau injectee
3 Gas turbines - Auxiliaries and 3 Turbines & gaz - equipements
accessories auxiliaires et accessoires
31 31
Aain gear akouplement principal
gears used to reduce or increase the speed of the gas transmission utilisee pour reduire ou augmenter la vi-
turbine output shaft tesse de I’arbre de sortie de la turbine a gaz
5

---------------------- Page: 15 ----------------------
@ IS0
IS0 11086:1996(E/F)
3.2
3.2
dispositif d’entrahement en rotation
turning gear
ensemble d’entrainement employant une source de
driving assembly employing a power source to rotate
puissance pour faire tourner I’ensemble du rotor prin-
the main rotor assembly at some very low speed to
cipal A tr&s faible vitesse pour emp&her toute irregu-
prevent uneven cooling and consequently bowing and
larit6 du refroidissement et, par consequent, le cintra-
unbalancing of the rotor after a hot run
ge et le d&&quilibrage du rotor apr&s une phase de
NOTE - It may also be used to provide torque initially to fonctionnement 8 chaud
roll the rotor from rest.
NOTE II peut 6galement servir a fournir un couple pour
lancer le rotor au repos.
3.3
3.3
hquipement de dbmarrage
starting equipment
ensemble d%Ements fournissant un couple au rotor
assembly of components that supplies torque to the
de la turbine A gaz afin de lui communiquer une vites-
gas turbine rotor to accelerate it to a sufficient level of
se suffisante pour permettre I’allumage et atteindre la
speed where ignition takes place and then the self-
sustaining speed is achieved vitesse minimale d’autonomie
3.4 3.4
control system systBme de contrGle et de commande
syst&me g6n&al servant A commander, protkger,
general system used to control, protect, monitor and
surveiller et signaler Ii&at de la turbine 2 gaz dans
report the condition of the gas turbine in all of its
tous ses modes de fonctionnement
modes of operation
NOTE - This includes starting control systems, governor NOTE - Ce syst&me comprend les systemes de com-
and fuel control systems, speed indicator(s), gauges, mande de dkmarrage, le Ggulateur et le systeme de
electrical supply controls and other controls necessary for dosage du combustible, le (les) indicateur(s) de vitesse, les
the orderly startup, stable operation, shutdown, tripping d&ecteurs de pression, les commandes d’alimentation en
and/or shutdown for abnormal conditions and standby 6nergie 6lectrique ainsi que les autres commandes
operation. nkcessaires b un bon dkmarrage, A un fonctionnement
stable, A I’arr&, 3 I’arr& d’urgence et/au en cas d’anomalies
de fonctionnement, et pour le fonctionnement en mode
d’attente.
3.5
3.5
systitme de rhgulation
governing system
ensemble comprenant les 6kments et dispositifs de
control elements and devices for the contra of critical
parameters such as speed, temperature, pressure, contr6le des param&tres critiques tels que la vitesse,
power output, thrust, clearanc e, etc. la temperature, la pression, la puissance de sortie, la
poussee, les jeux, etc.
3.6
3.6
syst&me de dosage du combustible
fuel control system
systeme utilisi! pour s’assurer que la bonne quantit6
system employed to supply the proper quantity of fuel
to the gas turbine combustor de combustible est fournie a la (aux) chambre(s) de
combustion de la turbine a gaz
3.7 3.7
speed governor rkgulateur de vitesse
device that regulates the speed of rotation of the dispositif servant A kguler la vitesse de rotation du ro-
tor ou de I’arbre
governed rotor or shaft
6

---------------------- Page: 16 ----------------------
@ IS0 IS0 11086:1996(E/F)
3.8
3.8
speed changer selecteur de vitesse
device by means of which the speed-governing dispositif permettant de regler le‘ systeme de regu-
system is adjusted to change the speed or power out- lation de vitesse de sorte qu’il modifie la vitesse ou la
put of the gas turbine during operation puissance de sortie de la turbine a gaz en tours de
fonctionnement
3.9 3.9
gas temperature controller regulateur de la temperature des gaz
device by means of which the fuel control system or dispositif permettant de regler le systeme de dosage
the air mass-flow control system (via variable geo- du combustible ou le systeme de controle du debit-
metry components) is adjusted to obtain a preset tur- masse d’air (par I’intermediaire d’elements a geome-
bine temperature level trie variable) de maniere a obtenir un niveau predefini
de temperature des gaz de la turbine
3.10 3.10
fuel flow control valve vanne de regulation du debit de combustible
valve or other device operating as a final fuel metering vanne ou autre dispositif fonctionnant en tant qu’ele-
element controlling the quantity of fuel input to the ment final de dosage du combustible regulant la quan-
gas turbine tite de combustible pen&rant dans la turbine a gaz
3.11 3.11
protection system systeme de protection
system that protects the gas turbine from any hazard systeme protegeant la turbine a gaz contre tout risque
not covered by the control system, such as a fire pro- non pris en compte par le systeme de commande
tection system, etc. (I’incendie par exemple)
3.12 3.12
overspeed control device dispositif de protection contre la survitesse
overspeed trip device dispositif de declenchement en cas de
control or trip element which immediately activates survitesse
the overspeed protection system when the rotor element de commande ou de declenchement qui met
spee
...