ISO 15876-3:2003
(Main)Plastics piping systems for hot and cold water installations — Polybutylene (PB) — Part 3: Fittings
Plastics piping systems for hot and cold water installations — Polybutylene (PB) — Part 3: Fittings
ISO 15876-3:2003 specifies the characteristics of fittings for polybutylene (PB) piping systems intended to be used for hot and cold water installations, within buildings, for the conveyance of water which may or may not be intended for human consumption (domestic systems) or for heating systems, under design pressures and temperatures appropriate to the class of application. It covers a range of service conditions (application classes) and design pressure classes. It does not apply if the values of the design temperature, maximum design temperature and malfunction temperature are in excess of those given in ISO 15876-1. It also specifies the parameters for the test methods referred to in this standard. In conjunction with the other parts of ISO 15876, it is applicable to fittings made from PB and to fittings, made from other materials, intended to be fitted to pipes conforming to ISO 15876-2 to give joints conforming to the requirements of ISO 15876-5. It is also applicable to fittings made from alternative materials which, when fitted to pipes conforming to ISO 15876-2, give joints conforming to the requirements of ISO 15876-5. It is applicable to fittings of the following types: socket fusion fittings electrofusion fittings mechanical fittings fittings with incorporated inserts.
Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d'eau chaude et froide — Polybutène (PB) — Partie 3: Raccords
L'ISO 15876-3:2003 spécifie les caractéristiques des raccords pour les systèmes de canalisations en polybutène (PB) destinés aux installations d'eau chaude et froide à l'intérieur des bâtiments ainsi qu'au transport de l'eau, destinée ou non à la consommation humaine (systèmes domestiques) et aux installations de chauffage, à des pressions et des températures de service correspondant à la classe d'application. Elle couvre une gamme de conditions (classes d'application) et de classes de pression de service. Elle ne s'applique pas lorsque les valeurs de température de service, de température maximale de service et de température de dysfonctionnement dépassent celles données dans l'ISO 15876-1. Elle spécifie aussi les paramètres d'essai pour les méthodes d'essai auxquelles il est fait référence dans ce document. Conjointement avec les autres parties de l'ISO 15876, elle s'applique aux raccords en PB, ainsi qu'aux raccords faits en d'autres matériaux destinés à être assemblés à des tubes conformes à l'ISO 15876-2 pour des installations d'eau chaude et froide et où les assemblages sont conformes à l'ISO 15876-5. Elle s'applique aussi aux raccords faits en d'autres matériaux et qui sont assemblés aux tubes conformes à l'ISO 15876-2 et conformément aux exigences de l'ISO 15876-5. Elle s'applique aux raccords répondant aux types suivants: -- raccords à emboîture à souder; -- raccords mécaniques; -- raccords électrosoudables; -- raccords avec inserts incorporés.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 15876-3
First edition
2003-12-01
Plastics piping systems for hot and cold
water installations — Polybutylene
(PB) —
Part 3:
Fittings
Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d'eau
chaude et froide — Polybutène (PB) —
Partie 3: Raccords
Reference number
ISO 15876-3:2003(E)
©
ISO 2003
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 15876-3:2003(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2003
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2003 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 15876-3:2003(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 15876-3 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) in collaboration with
Technical Committee ISO/TC 138, Plastics pipes, fittings and valves for the transport of fluids, Subcommittee
SC 2, Plastics pipes and fittings for water supplies, in accordance with the Agreement on technical
cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
Throughout the text of this document, read “.this European Standard.” to mean “.this International
Standard.”.
ISO 15876 consists of the following parts, under the general title Plastics piping systems for hot and cold
water installations — Polybutylene (PB):
— Part 1: General
— Part 2: Pipes
— Part 3: Fittings
— Part 5: Fitness for purpose of the system
— Part 7: Guidance for the assessment of conformity [Technical Specification]
© ISO 2003 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 15876-3:2003(E)
Contents
Foreword. v
Introduction . vi
1 Scope. 1
2 Normative references. 1
3 Terms and definitions, symbols and abbreviated terms. 2
4 Material characteristics . 3
4.1 Plastics fitting material . 3
4.1.1 Fitting material identical to the PB pipe compound. 3
4.1.2 PB Fitting material not identical to the PB pipe compound. 3
4.1.3 Plastics fitting material other than PB . 4
4.2 Metallic fitting material. 4
4.3 Influence on water intended for human consumption . 4
5 General characteristics. 5
5.1 Appearance. 5
5.2 Opacity . 5
6 Geometrical characteristics . 5
6.1 General. 5
6.1.1 Nominal diameter(s). 5
6.1.2 Angles . 5
6.1.3 Threads . 5
6.2 Dimensions of sockets for socket weld and electrofusion fittings. 5
6.2.1 Dimensions of socket weld fittings . 5
6.2.2 Dimensions of sockets for electrofusion fittings . 7
6.3 Dimensions of metallic fittings. 8
7 Mechanical characteristics of plastics fittings. 9
7.1 General. 9
7.2 Fitting material identical to the PB pipe compound. 9
7.3 Fitting made from PB not identical to the PB pipe compound . 9
7.4 Fittings made from plastics other than PB . 9
8 Physical and chemical characteristics of plastics components. 10
9 Sealing elements. 10
10 Performance requirements . 10
11 Marking. 11
11.1 General requirements . 11
11.2 Minimum required marking. 11
Bibliography . 12
iv © ISO 2003 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 15876-3:2003(E)
Foreword
This document (EN ISO 15876-3:2003) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 155 “Plastics piping
systems and ducting systems”, the secretariat of which is held by NEN, in collaboration with Technical Committee
ISO/TC 138 "Plastics pipes, fittings and valves for the transport of fluids".
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or
by endorsement, at the latest by June 2004, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by
December 2005.
NOTE This draft was submitted for CEN enquiry as prEN 12319-3:1995.
This standard is part of a System Standard for plastics piping systems of a particular material for a specified
application. There are a number of such System Standards.
System Standards are based on the results of the work being undertaken in ISO/TC 138 "Plastics pipes, fittings
and valves for the transport of fluids", which is a Technical Committee of the International Organisation for
Standardization (ISO).
They are supported by separate Standards on test methods to which references are made throughout the System
Standard.
The System Standards are consistent with general standards on functional requirements and recommended
practices for installation.
1)
EN ISO 15876:2003 consists of the following Parts , under the general title Plastics piping systems for hot and
cold water installations — Polybutylene (PB).
— Part 1: General
— Part 2: Pipes
— Part 3: Fittings (the present standard)
— Part 5: Fitness for purpose of the system
— Part 7 Guidance for the assessment of conformity (CEN ISO/TS 15876-7).
This Part of EN ISO 15876 includes a Bibliography
At the date of publication of this standard, System Standards for piping systems of other plastics materials used for
the same application include the following:
EN ISO 15874, Plastics piping systems for hot and cold water installations Polypropylene (PP)
EN ISO 15875, Plastics piping systems for hot and cold water installations Crosslinked polyethylene (PE-X)
EN ISO 15877, Plastics piping systems for hot and cold water installations Chlorinated poly(vinyl chloride)(PVC-
C)
st
For pipes and fittings which have conformed to the relevant national standard before 1 November, 2003, as
th
shown by the manufacturer or by a certification body, the national standard may continue to apply until 30
November 2005.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal,
Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
1)
This System Standard does not incorporate a Part 4 Ancillary equipment or a Part 6 Guidance for installation. For ancillary
equipment separate standards can apply. Guidance on installation of plastics piping systems made from different materials
[1]
intended to be used for hot and cold water installations is given by ENV 12108 .
© ISO 2003 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 15876-3:2003(E)
Introduction
The System Standard of which this is Part 3, specifies the requirements for a piping system when made from
polybutylene (PB). The piping system is intended to be used for hot and cold water installations.
In respect of potential adverse effects on the quality of water intended for human consumption, caused by the
product covered by this standard:
— This standard provides no information as to whether the product may be used without restriction in any of the
Member States of the EU or EFTA;
— It should be noted that, while awaiting the adoption of verifiable European criteria, existing national regulations
concerning the use and/or the characteristics of this product remain in force.
Requirements and test methods for materials and components, other than fittings, are specified in Part 1 and Part 2
of EN ISO 15876:2003. Characteristics for fitness for purpose (mainly for joints) are covered in Part 5. Part 7 (CEN
ISO/TS 15876-7) gives guidance for the assessment of conformity.
This Part of EN ISO 15876 specifies the characteristics of the fittings.
vi © ISO 2003 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 15876-3:2003(E)
1 Scope
This Part of EN ISO 15876: specifies the characteristics of fittings for polybutylene (PB) piping systems intended
to be used for hot and cold water installations within buildings for the conveyance of water, whether or not intended
for human consumption (domestic systems) and for heating systems under design pressures and temperatures
according to the class of application (see Table 1 of EN ISO 15876-1:2003).
This standard covers a range of service conditions (application classes) and design pressure classes. For values of
T , T and T in excess of those in Table 1 of Part 1, this standard does not apply.
D max mal
NOTE It is the responsibility of the purchaser or specifier to make the appropriate selections from these aspects, taking into account their
particular requirements and any relevant national regulations and installation practices or codes.
It also specifies the parameters for the test methods referred to in this standard.
In conjunction with the other parts of EN ISO 15876 (see Foreword) it is applicable to fittings made from PB and to
fittings made from other materials which are intended to be fitted to pipes conforming to EN ISO 15876-2:2003 for
hot and cold water installations and whereby the joints conform to the requirements of EN ISO 15876-5.
It is also applicable to fittings made from alternative materials which when fitted to pipes conforming to Part 2,
conform to the requirements of Part 5 of EN ISO 15876:2003.
This standard is applicable to fittings of the following types:
— socket fusion fittings
— electrofusion fittings
— mechanical fittings
— fittings with incorporated inserts
2 Normative references
This standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative
references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated
references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications apply to this standard only when
incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to
applies (including amendments).
EN 578, Plastics piping systems Plastics pipes and fittings Determination of the opacity
EN 681-1, Elastomeric seals Materials requirements for pipe joint seals used in water and drainage applications
Part 1: Vulcanized rubber
EN 681-2, Elastomeric seals Materials requirements for pipe joint seals used in water and drainage applications
Part 2: Thermoplastic elastomers
EN 921:1994, Plastics piping systems Thermoplastics pipes Determination of resistance to internal pressure
at constant temperature
EN 1254-3, Copper and copper alloys Plumbing fittings Part 3: Fittings with compression ends for use with
plastics pipes
EN 10088-1, Stainless steels Part 1: List of stainless steels
prEN 10226-1, Pipe threads where pressure tight joints are made on the threads Part 1 : Taper external threads
and parallel internal threads — Dimensions, tolerances and designation
EN 12107, Plastics piping systems Injection-moulded thermoplastics fittings, valves and ancillary equipment
Determination of the long-term hydrostatic strength of thermoplastics materials for injection moulding of piping
components
EN ISO 3126, Plastics piping systems — Plastics components — Determination of dimensions (ISO 3126:2003)
© ISO 2003 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 15876-3:2003(E)
EN ISO 9080, Plastics piping and ducting systems Determination of the long-term hydrostatic strength of
thermoplastics materials in pipe form by extrapolation (ISO 9080:2003)
EN ISO 15876-1:2003, Plastics piping system for hot and cold water installations Polybutylene (PB) Part 1:
General ( ISO 15876-1:2003)
EN ISO 15876-2:2003, Plastics piping system for hot and cold water installations Polybutylene (PB) Part 2:
Pipes (ISO 15876-2:2003)
EN ISO 15876-5, Plastics piping system for hot and cold water installations Polybutylene (PB) Part 5: Fitness
for purpose of the system (ISO 15876-5:2003)
ISO 228-1, Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads Part 1: Dimensions,
tolerances and designation
ISO 1133:1997, Plastics Determination of the melt mass-flow rate (MFR) and the melt volume-flow rate (MVR)
of thermoplastics
ISO 12092, Fittings, valves and other piping system components made of unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-
U), chlorinated poly(vinyl chloride) (PVC-C), acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) and acrylonitrile-styrene-
acrylester (ASA) for pipes under pressure - Resistance to internal pressure - Test method
3 Terms and definitions, symbols and abbreviated terms
For the purposes of this standard, terms and definitions, symbols and abbreviations given in EN ISO 15876-1:2003
apply together with the following terms and definitions:
3.1
fitting
component of a piping system, which connects two or more pipes and/or fittings together, without any further
function
3.2 Mechanical fittings
3.2.1
compression fitting
fitting in which the joint is made by the compression of a ring or sleeve on the outside wall of the pipe with or
without additional sealing elements and with internal support
3.2.2
crimped fitting
fitting in which the joint is made by crimping of the fitting and/or a ring on the outside wall of the pipe by means of a
special tool
3.2.3
flanged fitting
fitting in which the pipe connection consists of two mating flanges which are mechanically pressed together and
sealed by the compression of an elastomeric sealing element between them
3.2.4
flat seat union fitting
fitting in which the pipe connection consists primarily of two components, at least one of which normally
incorporates a flat sealing surface, which are mechanically pressed together by means of screwed nut or similar
and sealed by the compression of an elastomeric sealing element between them
3.3 Fittings for welding
3.3.1
socket weld fitting
fitting in which the joint with the pipe is made by melting together the outer part of the pipe with the inner part of the
fitting by means of heat induced by heated tool
2 © ISO 2003 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 15876-3:2003(E)
3.3.2
elect
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 15876-3
Première édition
2003-12-01
Systèmes de canalisations en plastique
pour les installations d'eau chaude et
froide — Polybutène (PB) —
Partie 3:
Raccords
Plastics piping systems for hot and cold water installations —
Polybutylene (PB) —
Part 3: Fittings
Numéro de référence
ISO 15876-3:2003(F)
©
ISO 2003
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 15876-3:2003(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2003
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l’adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2003 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 15876-3:2003(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 15876-3 a été élaborée par le Comité européen de normalisation (CEN) en collaboration avec le comité
technique ISO/TC 138, Tubes, raccords et robinetterie en matières plastiques pour le transport des fluides,
sous-comité SC 2, Tubes et raccords en matières plastiques pour adduction et distribution d’eau,
conformément à l'Accord de coopération technique entre l'ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Tout au long du texte du présent document, lire «… la présente Norme européenne …» avec le sens de
«… la présente Norme internationale …».
L'ISO 15876 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Systèmes de canalisations en
plastique pour les installations d’eau chaude et froide — Polybutène (PB):
— Partie 1: Généralités
— Partie 2: Tubes
— Partie 3: Raccords
— Partie 5: Aptitude à l’emploi du système
— Partie 7: Guide pour l'évaluation de la conformité
© ISO 2003 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 15876-3:2003(F)
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction.vii
1 Domaine d'application.1
2 Références normatives.1
3 Termes et définitions, symboles et abréviations.2
4 Caractéristiques de la matière.3
4.1 Matière du raccord en plastique .3
4.1.1 Matière des raccords identique à la matière des tubes en PB.3
4.1.2 Matière des raccords non identique à la matière des tubes en PB.4
4.1.3 Matière des raccords en plastique autre que PB. 5
4.2 Matière des raccords métalliques . 5
4.3 Influence sur l’eau destinée à la consommation humaine. 5
5 Caractéristiques générales . 5
5.1 Aspect . 5
5.2 Opacité . 5
6 Caractéristiques géométriques. 5
6.1 Généralités. 5
6.1.1 Diamètres nominaux d . 5
n
6.1.2 Angles. 6
6.1.3 Filetages. 6
6.2 Dimensions des emboîtures pour raccords à emboîture à souder et pour raccords par
électrosoudage . 6
6.2.1 Dimensions des raccords par soudage dans l’emboîture. . 6
6.2.2 Dimensions des emboîtures pour les raccords par électrosoudage . 9
6.3 Dimensions des raccords métalliques. 10
7 Caractéristiques mécaniques des raccords en plastique . 10
7.1 Généralités. 10
7.2 Matière des raccords identique à la matière des tubes en PB. 11
7.3 Matière du raccord non identique à la matière du tube en PB. 11
7.4 Raccords en plastique autre que PB. 11
8 Caractéristiques physiques et chimiques des composants en plastique. 12
9 Éléments d'étanchéité . 12
10 Exigence d’aptitude à l’emploi . 13
11 Marquage . 13
11.1 Exigences générales. 13
11.2 Marquage minimal exigé . 13
Bibliographie. 14
iv © ISO 2003 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 15876-3:2003(F)
Avant-propos
Le présent document (EN ISO 15876-3:2003) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 155 “Systèmes de
canalisations et de gaines en plastiques”, dont le secrétariat est tenu par NEN, en collaboration avec le Comité
Technique ISO/TC 138 “Tubes, raccords et robinetterie en matières plastiques pour le transport des fluides”.
Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit
par entérinement, au plus tard en juin 2004, et toutes les normes nationales en contradiction devront être retirées
au plus tard en décembre 2005.
NOTE 1 Le présente projet de norme a été soumis pour enquête CEN comme prEN 12319-3:1995.
Cette norme constitue l'une des parties d'une norme de système de canalisations en matière plastique pour un
matériau donné et une application spécifique. Il existe un certain nombre de normes de système de ce type.
Les normes de système sont basées sur les résultats du travail entrepris à l'ISO/TC 138 "Tubes, raccords et
robinetterie en matières plastiques pour le transport de fluides", comité technique de l'Organisation Internationale
de Normalisation (ISO).
Elles s'appuient sur des normes séparées de méthodes d'essai auxquelles il est fait référence dans toute la norme
de système.
Les normes de systèmes sont cohérentes avec les normes générales sur les exigences fonctionnelles et sur les
pratiques recommandées pour la pose.
1)
L’EN ISO 15876:2003 comprend les parties suivantes , regroupées sous le titre général "Systèmes de
canalisations en plastique pour les installations d’eau chaude et froide - Polypropylène (PP)" :
¾ Partie 1 : Généralités
¾ Partie 2 : Tubes
¾ Partie 3 : Raccords (la présente norme)
¾ Partie 5 : Aptitude à l'emploi du système
¾ Partie 7 : Guide pour l'évaluation de la conformité (CEN ISO/TS 15876-7).
La présente partie de l’EN ISO 15876 contient une Bibliographie.
À la date de publication de la présente norme, les normes de système pour les systèmes de canalisations en
d'autres matières plastiques utilisées pour la même application sont les suivantes :
¾ EN ISO 15874, Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d'eau chaude et froide ¾
Polypropylène (PP)
¾ EN ISO 15875, Systèmes de canalisations en plastique pour les installations d'eau chaude et froide ¾
Polyéthylène réticulé (PE-X)
1)
La présente norme de système ne comporte pas de Partie 4 "Équipements auxiliaires", ni de Partie 6 "Pratiques
recommandées pour la pose". Pour les équipements auxiliaires, il est fait référence à des normes distinctes. Un guide pour la
pose des systèmes de canalisations en plastique fabriqués dans différents matériaux et destinés à être utilisés pour des
[1]
installations d'eau chaude et froide est donné par l’ENV 12108 .
© ISO 2003 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 15876-3:2003(F)
¾ EN ISO 15877, Systèmes de canalisations en plastique pour les installations eau chaude et froide ¾
Poly(chlorure) de vinyle chloré (PVC-C)
Pour les tubes et raccords qui était en conformité avec les normes nationales correspondantes avant le
er
1 novembre 2003, conformité démontrée par le fabriquant ou un organisme certificateur, la norme nationale peut
continuer à être appliquée jusqu'au 30 novembre 2005.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont
tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne,
Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal,
République Tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Suisse.
vi © ISO 2003 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 15876-3:2003(F)
Introduction
La norme de système, dont ceci est la Partie 3, spécifie les exigences pour un système de canalisations en
polybutène (PB). Le système de canalisations est destiné aux installations d'eau chaude et froide.
Pour tenir compte des éventuels effets défavorables sur la qualité de l’eau destinée à la consommation humaine,
causés par le produit relevant de cette norme :
¾ cette norme ne fournit pas d'informations sur les possibles restrictions d'utilisation du produit dans chacun des
états membres de l'EU ou de l’EFTA ;
¾ il doit être noté que dans l'attente de l'adoption de critères européens vérifiables, les règlementations
nationales existantes relatives à l'utilisation et aux caractéristiques des produits restent en vigueur.
Les exigences et les méthodes d'essai pour les matières et les composants, autres que les raccords, sont
spécifiées dans les Parties 1 et 2 de l’EN ISO 15876:2003. Les caractéristiques d'aptitude à l'emploi
(principalement pour les assemblages) sont traitées dans la Partie 5. La Partie 7 (CEN ISO/TS 15876-7) donne un
guide pour l'évaluation de la conformité.
La présente partie de l’EN ISO 15876 concerne les caractéristiques des raccords.
© ISO 2003 – Tous droits réservés vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 15876-3:2003(F)
1 Domaine d'application
La présente partie de l’EN ISO 15876 spécifie les caractéristiques des raccords pour les systèmes de canalisations
en polybutène (PB) destinés aux installations d'eau chaude et froide à l'intérieur des bâtiments ainsi qu’au transport
de l’eau, destinée ou non à la consommation humaine (systèmes domestiques), et aux installations de chauffage à
des pressions et des températures de service correspondant à la classe d’application (voir Tableau 1 de
l’EN ISO 15876-1:2003).
La présente norme couvre une gamme de conditions (classes d’application) et de classes de pression de service.
Lorsque les valeurs de T , T et T qui dépassent celles du Tableau 1 de la Partie 1, la présente norme ne
D max mal
s’applique pas.
NOTE Il est de la responsabilité de l’acheteur de réaliser une sélection convenable de ces aspects, en prenant en compte
les exigences particulières et les règles d’installation des réglementations nationales.
Elle spécifie aussi les paramètres d'essai pour les méthodes d'essai auxquelles il est fait référence dans la
présente norme.
Conjointement avec les autres parties de l’EN ISO 15876, elle s'applique aux raccords en PB, ainsi qu’aux
raccords faits en d'autres matériaux destinés à être assemblés à des tubes conformes à l’EN ISO 15876-2:2003
pour des installations d’eau chaude et froide et où les assemblages sont conformes à l’EN ISO 15876-5.
Elle s’applique aussi aux raccords faits en d’autres matériaux et qui sont assemblés aux tubes conformément à la
Partie 2 et conformément aux exigences de la Partie 5 de l’EN ISO 15876:2003.
La présente norme s'applique aux raccords répondant aux types suivants :
¾ raccords à emboîture à souder ;
¾ raccords mécaniques ;
¾ raccords électrosoudables ;
¾ raccords avec inserts incorporés.
2 Références normatives
Cette Norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres publications. Ces
références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont énumérées
ci-après. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de l'une quelconque de ces
publications ne s'appliquent à cette Norme européenne que s'ils y ont été incorporés par amendement ou révision.
Pour les références non datées, la dernière édition de la publication à laquelle il est fait référence s'applique (y
compris les amendements).
EN 578, Systèmes de canalisations en plastiques ¾ Tubes et raccords en plastiques ¾ Détermination de l'opacité.
EN 681-1, Garnitures d'étanchéité en caoutchouc ¾ Spécification des matériaux pour garnitures d'étanchéité pour
joints de canalisations utilisées dans le domaine de l'eau et de l'évacuation ¾ Partie 1 : Caoutchouc vulcanisé.
EN 681-2, Garnitures d'étanchéité en caoutchouc ¾ Spécification des matériaux pour garnitures d'étanchéité
utilisées dans le domaine de l'eau et du drainage ¾ Partie 2 : Élastomères thermoplastiques.
EN 921:1994, Systèmes de canalisations plastiques ¾ Tubes thermoplastiques ¾ Détermination de la résistance
à la pression interne à température constante.
EN 1254-3, Cuivre et alliage de cuivre ¾ Raccords ¾ Partie 3 : Raccords à compression pour tuyaux en plastique.
EN 10088-1, Aciers inoxydables ¾ Partie 1 : Liste des aciers inoxydables.
© ISO 2003 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 15876-3:2003(F)
prEN 10226-1, Filetages de tuyauterie pour raccordement avec étanchéité dans le filet ¾ Partie 1 : Dimensions,
tolérances et désignation.
EN 12107, Systèmes de canalisations en plastique ¾ Raccords, robinets et équipements auxiliaires en
thermoplastiques moulés par injection ¾ Détermination de la résistance hydrostatique à long terme des matières
thermoplastiques utilisés pour les composants de canalisation moulés par injection.
EN ISO 228-1, Filetages de tuyauterie pour raccordement sans étanchéité dans le filet ¾ Partie 1 : Dimensions,
tolérances et désignation (ISO 228-1:2000).
EN ISO 3126, Systèmes de canalisations plastiques ¾ Composants en plastiques ¾ Mesurage des dimensions
(ISO 3126:2003).
EN ISO 9080, Systèmes de canalisations et de gaines en matières plastiques ¾ Détermination de la résistance
hydrostatique à long terme des matières thermoplastiques sous forme de tubes par extrapolation (ISO 9080:2003).
EN ISO 15876-1:2003, Systèmes de canalisations en plastique pour des installations d’eau chaude et froide ¾
Polybutène (PB) ¾ Partie 1 : Généralités (ISO 15876-1:2003).
EN ISO 15876-2:2003, Systèmes de canalisations en plastique pour des installations d’eau chaude et froide ¾
Polybutène (PB) ¾ Partie 2 : Tubes (ISO 15876-2:2003).
EN ISO 15876-5, Systèmes de canalisations en plastique pour des installations d’eau chaude et froide ¾
Polybutène (PB) ¾ Partie 5 : Aptitude à l'emploi du système (ISO 15876-5:2003).
ISO 228-1, Filetages de tuyauterie pour raccordement sans étanchéité dans le filet – Partie 1 : Dimensions,
tolérances et désignation.
ISO 1133:1997, Plastiques ¾ Détermination de l’indice de fluidité à chaud des thermoplastiques, en masse (MFR)
et en volume (MVR).
ISO 12092, Raccords, robinets et autres composants de systèmes de canalisations en poly(chlorure de vinyle) non
plastifié (PVC-U), poly(chlorure de vinyle) chloré (PVC-C), acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS) et acrylonitrile-
styrène-ester acrylique (ASA) pour canalisations sous pression ¾ Résistance à la pression interne ¾ Méthode
d’essai.
3 Termes et définitions, symboles et abréviations
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’EN ISO 15876-1:2003 s'appliquent,
et sont complétés par les définitions suivantes :
3.1
raccord
composant d’un système de canalisations dont la seule fonction est de relier deux ou plusieurs tubes et/ou
raccords
3.2
raccords mécaniques
3.2.1
raccord par compression
raccord dans lequel l'assemblage est réalisé par la compression d'une bague ou d’un manchon sur la paroi
extérieure du tube, à l'aide d'un support interne et avec ou sans élément d'étanchéité
3.2.2
raccord à sertir
raccord dans lequel l'assemblage est réalisé par la compression du raccord et/ou d’une bague sur la surface
extérieure du tube au moyen d’un outil spécifique
2 © ISO 2003 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 15876-3:2003(F)
3.2.3
raccord à bride
raccord dans lequel l’assemblage des tubes est réalisé par deux brides mécaniquement pressées l’une contre
l’autre et dont l’étanchéité est assurée par la compression d’un joint en élastomère
3.2.4
raccord à joint plat
raccord dans lequel l’assemblage des tubes est réalisé essentiellement par deux composants, dont l’un au moins
comporte une surface d’étanchéité plane et qui sont mécaniquement comprimés l’un contre l’autre par un écrou ou
autre et dont l’étanchéité est assurée par la compression d’un joint en élastomère
3.3
raccords à souder
3.3.1
raccords à emboîture à souder
raccord dans lequel l’assemblage avec le tube est réalisé par soudure de la partie extérieure du tube avec la partie
intérieure du raccord au moyen de chaleur induite par un outil chauffant
3.3.2
raccord électrosoudable
raccord dans lequel l’assemblage avec le tube est réalisé par soudure de la partie extérieure du tube avec la partie
intérieure du raccord au moyen de chaleur induite par un courant circulant dans une résistance intégrée dans le
corps du raccord
3.4
raccord avec inserts incorporés
raccord dans lequel l’assemblage est réalisé au moyen de filetages ou autres jonctions intégrés dans le corps en
plastique, associés à des extrémités destinées à la soudure de l’emboîture ou à l’electrosoudage
4 Caractéristiques de la matière
4.1 Matière du raccord en plastique
4.1.1 Matière des raccords identique à la matière des tubes en PB
La matière à utiliser pour les raccords doit être conforme aux exigences spécifiées pour les tubes dans
l’EN ISO 15876-2:2003.
Lors des essais effectués selon la méthode d’essai spécifiée au Tableau 1, à l’aide des paramètres indiqués, les
éprouvettes tubulaires moulées par injection doivent satisfaire la contrainte hydrostatique sans éclatement ou fuite.
© ISO 2003 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 15876-3:2003(F)
Tableau 1 — Caractéristiques mécaniques des éprouvettes tubulaires en PB moulées par injection
Méthode
Caractéristique Exigence Paramètres d'essai pour les essais individuels
d'essai
Résistance à la Pas de fuite Contrainte Température Durée Nombre EN 921:
pression interne ni hydrostatique (de d’éprouvettes
1994 (avec
d’éclatement paroi)
EN 12107)
MPa °C h
15,5 20 1 3
6,0 95 1 000 3
Paramètres d’essai pour tous les essais
a
Procédure d’échantillonnage
Type d’embout Type a)
Orientation de l’éprouvette Libre
Type d’essai Eau dans l’eau
[2]
a
La procédure d’échantillonnage est libre. Comme guide voir le CEN ISO/TS 15876-7 .
4.1.2 Matière des raccords non identique à la matière des tubes en PB
4.1.2.1 Évaluation des valeurs s et des points de contrôle
LCL
La matière du raccord utilisée sous forme d’éprouvettes tubulaires moulées par injection doit être évaluée selon la
méthode donnée dans l’EN ISO 9080, ou toute méthode équivalente, où les essais de pression interne sont
réalisés selon l’EN 921:1994 (avec l’EN 12107) pour déterminer les valeurs de s . Les valeurs s ainsi
LCL LCL
déterminées doivent être utilisées pour déterminer la contrainte de dimensionnement de la matière du raccord, s ,
DF
(voir Annexe A de l’EN ISO 15876-2:2003) et les valeurs de contrainte hydrostatique, s , correspondant aux points
F
de contrôle de température et de temps donnés dans le Tableau 2.
NOTE 1 Une méthode d'évaluation équivalente consiste à calculer les valeurs s pour chacune des températures (par
LCL
exemple 20 °C, 60 °C et 95 °C).
Si des résultats d’essai pression à long terme sur des tubes extrudés avec la même matière que les raccords,
évalués selon la méthode indiquée dans l’EN ISO 9080 ou toute méthode équivalente sont disponibles, les
éprouvettes tubulaires moulées par injection doivent satisfaire aux temps de rupture aux niveaux de contrainte
hydrostatique des matières correspondant à la température d'essai et aux points de contrôle indiqués dans le
Tableau 2.
La température d’essai à considérer doit être égale ou supérieure à la température maximale de service, T , de
max
la classe de conditions de service considérée.
Tableau 2 — Points de contrôle pour les matières des raccords soumises à l'essai avec des éprouvettes
tubulaires en fonction de la classification des conditions de service
Toutes les Classe d’application
classes
Classe 1 Classe 2 Classe 4 Classe 5
Température de service maximale, T , en °C
- 80 80 70 90
max
a a
Température d’essai, T , en °C
20 95 95 80 95
test
Durée de l’essai, en h 1 1 000 1 000 1 000 1 000
a
Essais réalisés à 95 °C pour correspondre aux installations d’essai existantes.
NOTE Il est recommandé que le diamètre nominal des éprouvettes tubulaires moulées par injection se situe dans la
gamme des diamètres nominaux des raccords produits habituellement par le fabricant.
4 © ISO 2003 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 15876-3:2003(F)
4.1.2.2 Stabilité thermique
Lorsque l’on teste la stabilité thermique par pression hydrostatique selon l’EN 921:1994 à 110 °C pendant 8 760 h
à l’aide d’éprouvettes sous forme de tube ou un raccord assemblé sur des tubes, l’éprouvette doit résister à l’essai
sans éclater. Le test doit être réalisé à l’eau dans l’air à la pression interne correspondant à la contrainte
hydrostatique utilisée pour l’essai de stabilité thermique de la matière du tube.
S’il on utilise comme éprouvette un raccord assemblé à un tube et que cet assemblage est défaillant, alors l‘essai
de stabilité thermique doit être renouvelé en utilisant une éprouvette sous forme de tube.
4.1.3 Matière des raccords en plastique autre que PB
Les matières plastiques, autre que le PB, employées dans les raccords utilisés dans les systèmes de canalisations
en PB pour les installations d'eau chaude et froide à l'intérieur des bâtiments ainsi que pour le transport de l’eau,
destinée ou non à la consommation humaine (systèmes domestiques), et pour les installations de chauffage
doivent être conformes au 4.1.2.
4.2 Matière des raccords métalliques
Les métaux employés dans les raccords destinés à être utilisés avec des composants conformes à
l’EN ISO 15876, doivent être conformes aux exigences spécifiées dans l'EN 1254-3 et dans l’EN 10088-1, selon
les cas.
4.3 Influence sur l’eau destinée à la consommation humaine
La matière doit être conforme à l’EN ISO 15876-1:2003.
5 Caractéristiques générales
5.1 Aspect
À l'examen sans grossissement, les surfaces interne et externe des tubes doivent être lisses, propres et exemptes
de rainures, cavités et autres défauts de surface susceptibles d'empêcher de satisfaire à la présente norme. La
matière ne doit contenir aucune impureté visible. De légères variations dans l'aspect de la couleur sont permises.
Chaque extrémité d’un raccord doit être perpendiculaire à son axe.
5.2 Opacité
Les raccords, en polybutène, déclarés opaques, ne doivent pas transmettre plus de 0,2 % de la lumière visible
mesurée selon l'EN 578.
NOTE Cet essai n'est pas nécessaire si la matière du corps du raccord est composée du même PB que le tube.
6 Caractéristiques géométriques
6.1 Généralités
Les dimensions doivent être mesurées selon l’EN ISO 3126.
6.1.1 Diamètres nominaux d
n
Le(s) diamètres nominal(aux) d d'un raccord doi(ven)t correspondre, et être désigné(s) par le(s) diamètre(s)
n
extérieur(s) nominal(aux) du tube ou des tubes selon l’EN ISO 15876-2:2003 auxquels il(s) est(sont) destiné(s).
© ISO 2003 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 15876-3:2003(F)
6.1.2 Angles
L'angle nominal à adopter de préférence pour les raccords non droits doit être de 45° et de 90°.
6.1.3 Filetages
Les filetages utilisés pour l'assemblage doivent être conformes au prEN 10226-1. Dans le cadre d’un assemblage
à joint plat, le filetage de l’écrou doit être conforme à l’ISO 228-1. Toutefois, les exigences de ces normes ne
s'appliquent pas aux filetages utilisés par le fabricant pour relier les composants d'un raccord.
6.2 Dimensions des emboîtures pour raccords à emboîture à souder et pour raccords par
électrosoudage
6.2.1 Dimensions des raccords par soudage dans l’emboîture.
Les principales dimensions des emboîtures des raccords à emboîture à souder telles que définies à la Figure 1,
doivent être conformes aux exigences des Tableaux 3 et 4.
Légende
d est le diamètre extérieur nominal.
n
D est le diamètre moyen interne de l’entrée de l’emboîture, comprenant le diamètre moyen du cercle au niveau de la section
1
intérieure de
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.