CEN/TR 12566-2:2005
(Main)Small wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 2: Soil infiltration systems
Small wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 2: Soil infiltration systems
This document specifies the recommended requirements for soil infiltration systems ranging in size from a single house to 50 PT receiving domestic wastewater from septic tanks manufactured according to the requirements given in EN 12566-1 and prEN 12566-4.
This document gives design parameters, construction details, installation and component requirements for soil infiltration systems.
Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW - Teil 2: Bodeninfiltrationssysteme
Petites installations de traitement des eaux usées jusqu'à 50 PTE - Partie 2: Systèmes d'infiltration dans le sol
Le présent document spécifie les exigences recommandées pour les systèmes d'infiltration dans le sol dont la taille varie depuis celle d'une simple maison jusqu'à celle d'installations jusqu'à 50 PTE recevant les eaux usées domestiques de fosses septiques fabriquées selon les exigences indiquées dans l'EN 12566-1 et le prEN 12566-4.
Le présent document fournit des paramètres de conception, des détails de construction, des exigences concernant l'installation et les différents éléments des systèmes d'infiltration dans le sol.
Male čistilne naprave do 50 PE – 2. del: Sistemi za infiltracijo v zemljo
Ta dokument določa priporočene zahteve za sisteme za infiltracijo v tla v velikosti od ene hiše do 50 PE, ki sprejemajo gospodinjsko odpadno vodo iz greznic, izdelanih v skladu z zahtevami standardov EN 12566-1 in prEN 12566-4.
Ta dokument podaja parametre zasnove, podrobnosti konstrukcije ter zahteve za vgradnjo in sestavne dele za sisteme za infiltracijo v tla.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST-TP CEN/TR 12566-2:2005
01-september-2005
0DOHþLVWLOQHQDSUDYHGR3(±GHO6LVWHPL]DLQILOWUDFLMRY]HPOMR
Small wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 2: Soil infiltration systems
Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW - Teil 2: Bodeninfiltrationssysteme
Petites installations de traitement des eaux usées jusqu'a 50 PTE - Partie 2: Systemes
d'infiltration dans le sol
Ta slovenski standard je istoveten z: CEN/TR 12566-2:2005
ICS:
13.060.30 Odpadna voda Sewage water
SIST-TP CEN/TR 12566-2:2005 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST-TP CEN/TR 12566-2:2005
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST-TP CEN/TR 12566-2:2005
TECHNICAL REPORT
CEN/TR 12566-2
RAPPORT TECHNIQUE
TECHNISCHER BERICHT
June 2005
ICS 13.060.30
English version
Small wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 2:
Soil infiltration systems
Petites installations de traitement des eaux usées jusqu'à Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW - Teil 2:
50 PTE - Partie 2: Systèmes d'infiltration dans le sol Bodeninfiltrationssysteme
This Technical Report was approved by CEN on 19 December 2004. It has been drawn up by the Technical Committee CEN/TC 165.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,
Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels
© 2005 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. CEN/TR 12566-2:2005: E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST-TP CEN/TR 12566-2:2005
CEN/TR 12566-2:2005 (E)
Contents Page
Foreword .3
Introduction.5
1 Scope .6
2 Normative references .6
3 Terms and definitions.6
4 Symbols and abbreviations.8
5 General .8
6 Design parameters.8
7 Components .12
8 General requirements for the installation of septic tanks.14
9 Construction requirements .14
10 Specific construction requirements .15
11 Maintenance .28
Annex A (informative) Preliminary site consideration.29
Annex B (informative) Soil investigations .36
Annex C (informative) Selection of suitable sands.45
Bibliography.49
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST-TP CEN/TR 12566-2:2005
CEN/TR 12566-2:2005 (E)
Foreword
This document (CEN/TR 12566-2:2005) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 165 “Wastewater
engineering”, the secretaria
...
SLOVENSKO SIST-TP CEN/TR 12566-2
TEHNIČNO
september 2005
POROČILO
Male čistilne naprave do 50 PE – 2. del: Sistemi za infiltracijo v zemljo
Small wastewater treatment systems for up to 50 PT –
Part 2: Soil infiltration systems
Petites installations de traitement des eaux usées jusqu'a 50 PTE –
Partie 2: Systemes d'infiltration dans le sol
Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW – Teil 2: Bodeninfiltrationssysteme
Referenčna oznaka
ICS 13.060.30 SIST-TP CEN/TR 12566-2:2005 (sl)
Nadaljevanje na straneh II in od 1 do 50
© 2016-05. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST-TP CEN/TR 12566-2 : 2005
NACIONALNI UVOD
Tehnično poročilo SIST-TP CEN/TR 12566-2 (sl), Male čistilne naprave do 50 PE – 2. del: Sistemi za
infiltracijo v zemljo, 2005, ima status slovenskega tehničnega poročila in je istoveten evropskemu
tehničnemu poročilu CEN/TR 12566-2 (en, de, fr), Small wastewater treatment systems for up to 50 PT
– Part 2: Soil infiltration systems, 2005.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropsko tehnično poročilo CEN/TR 12566-2:2005 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za
standardizacijo CEN/TC 165 Odvajanje in čiščenje odpadne vode. Slovensko tehnično poročilo SIST-
TP CEN/TR 12566-2:2005 je prevod evropskega tehničnega poročila CEN/TR 12566-2:2005. V primeru
spora glede besedila slovenskega prevoda v tem tehničnem poročilu je odločilno izvirno evropsko
tehnično poročilo v enem od treh uradnih jezikov CEN. Slovensko izdajo tehničnega poročila je potrdil
Strokovni svet SIST za splošno področje.
Odločitev za izdajo tega standarda je dne julija 2005 sprejel Strokovni svet SIST za splošno področje.
ZVEZA S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 1085 Čiščenje odpadne vode – Slovar
SIST EN 12566-1 Male čistilne naprave do 50 PE – 1. del: Predizdelane greznice
SIST EN 12566-4 Male čistilne naprave do 50 PE – 4. del: Montažne greznice, sestavljene na
mestu vgradnje
SIST EN 12056-2 Težnostni kanalizacijski sistemi v stavbah – 2. del: Sanitarni sistem,
načrtovanje in izračun
SIST EN ISO 10319 Geotekstilije – Natezni preskus na širokih preskušancih (ISO 10319:1993)
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standardizacijskega dokumenta CEN/TR 12566-2:2005
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu dopolnila uporablja izraz "evropsko tehnično poročilo", v SIST-TP
CEN/TR 12566-2:2005 to pomeni "slovensko tehnično poročilo".
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del tehničnega poročila.
– Ta nacionalni dokument je istoveten CEN/TR 12566-2:2005 in je objavljen z dovoljenjem
CEN/CENELEC
Upravni center
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj
This national document is identical with CEN/TR 12566-2:2005 and is published with the
permission of
CEN/CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
B -1000 Brussels
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
TEHNIČNO POROČILO CEN/TR 12566-2
TECHNICAL REPORT
RAPPORT TECHNIQUE
TECHNISCHER BERICHT junij 2005
ICS 13.060.30
Slovenska izdaja
Male čistilne naprave do 50 PE – 2. del: Sistemi za infiltracijo v zemljo
Small wastewater treatment Petites installations de traitement Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW
systems for up to 50 PT – des eaux usées jusqu'a 50 PTE – - Teil 2: Bodeninfiltrationssysteme
Part 2: Soil infiltration systems Partie 2: Systemes d'infiltration dans
le sol
Ta tehnično poročilo je CEN sprejel 19. decembra 2007. Pripravil ga je tehnični odbor CEN/TC 165.
Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Cipra, Češke republike, Danske, Estonije,
Finske, Francije, Grčije, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga, Madžarske, Malte, Nemčije,
Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice in
Združenega kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Upravni center: rue de Stassart, 36, B-1050 Brussels
© 2005 CEN. Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN Ref. oznaka: CEN/TR 12566-2:2005 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST-TP CEN/TR 12566-2 : 2005
Vsebina Stran
Predgovor . 4
Uvod .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.